1
00:00:06,360 --> 00:00:08,280
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА

2
00:00:11,030 --> 00:00:11,860
У ПРЕТХОДНОЈ ЕПИЗОДИ...

3
00:00:11,940 --> 00:00:13,490
Та црвена тачка је Тереза.

4
00:00:13,990 --> 00:00:15,320
Хаковање није било лако,

5
00:00:15,910 --> 00:00:18,700
али најбољи део је што уређај
даје нам њену тачну локацију.

6
00:00:19,290 --> 00:00:20,880
Важна ствар је
да Тереза остане несвесна

7
00:00:20,950 --> 00:00:22,000
од чињенице да знамо где је она.

8
00:00:22,750 --> 00:00:25,040
<и>Тако могу планирати њено хватање.</и>

9
00:00:25,460 --> 00:00:26,710
<и>Шта се дешава, Теса?</и>

10
00:00:26,830 --> 00:00:28,750
Идеја је била да се уништи Епифанио

11
00:00:28,840 --> 00:00:29,750
и спаси своју ћерку.

12
00:00:29,840 --> 00:00:32,510
Много тога се догодило
ових неколико дана, Олег,

13
00:00:32,590 --> 00:00:34,420
<и>од када су Лупо одвели у Вашингтон.</и>

14
00:00:35,010 --> 00:00:37,340
<и>Сазнао је за операцију
то ме се тицало.</и>

15
00:00:37,430 --> 00:00:39,850
<и>Амери више не желе
Епифанио као председник.</и>

16
00:00:39,930 --> 00:00:41,930
Сада је наређење да га елиминишемо.

17
00:00:42,480 --> 00:00:46,030
Следећи председник Мексика
биће Алехандро Алкала.

18
00:00:46,690 --> 00:00:47,940
<и>То је ако га прво не убијемо.</и>

19
00:00:48,400 --> 00:00:52,110
Она ће учинити апсолутно све
да нас уништи,

20
00:00:52,530 --> 00:00:56,570
али она неће успети
јер смо ми породица.

21
00:00:57,530 --> 00:00:58,870
<и>Ниси само мој
девер.</и>

22
00:00:59,530 --> 00:01:01,450
<и>Ти си отац мог нећака
и човек</и>

23
00:01:01,540 --> 00:01:03,000
<и>који ће заштитити моју сестру
остатак њеног живота.</и>

24
00:01:03,080 --> 00:01:05,120
<и>Да морам да умрем за тебе, урадио бих.</и>

25
00:01:05,920 --> 00:01:07,050
<и>Била би ми част.</и>

26
00:01:08,670 --> 00:01:11,210
ко си ти
Шта ја радим овде?

27
00:01:11,300 --> 00:01:12,140
где сам ја?

28
00:01:12,210 --> 00:01:13,630
-Смири се.
-Шта си ми урадио?

29
00:01:13,710 --> 00:01:14,760
-Смири се.
-Ко си ти?

30
00:01:15,090 --> 00:01:17,590
Стварно ми је жао што сам те ставио
у овој позицији,

31
00:01:18,340 --> 00:01:19,180
<и>али ово је рат</и>

32
00:01:20,260 --> 00:01:21,300
<и>и у време рата понекад
невини</и>

33
00:01:21,680 --> 00:01:23,770
платити за грехе кривца.

34
00:01:24,180 --> 00:01:26,100
Хеј! Упомоћ!

35
00:01:26,230 --> 00:01:27,520
Тереза... Тереза!

36
00:01:29,770 --> 00:01:31,860
Андрев? То си био ти!

37
00:01:32,070 --> 00:01:33,900
Имамо друштво.
Неко те је пратио.

38
00:01:33,980 --> 00:01:34,980
Хеј.

39
00:01:35,490 --> 00:01:36,490
Хеј!

40
00:01:39,370 --> 00:01:40,790
Тереза ​​не зна да смо овде.

41
00:01:41,780 --> 00:01:43,910
Желим да се суочим са њом
као и прошли пут.

42
00:01:44,080 --> 00:01:44,990
Вила Зурдо је.

43
00:01:46,210 --> 00:01:47,170
Како те је пронашао?

44
00:01:47,960 --> 00:01:50,580
Немам појма, али рат је почео.

45
00:01:50,920 --> 00:01:51,750
идемо.

46
00:01:59,550 --> 00:02:00,590
шта да радимо?

47
00:02:02,260 --> 00:02:04,260
Хајде да је разбијемо. Хајде!

48
00:02:05,180 --> 00:02:06,350
Идемо, јебачи!

49
00:02:09,150 --> 00:02:10,860
Дај ми секунд, и ја ћу ти помоћи.

50
00:02:11,020 --> 00:02:12,190
Само чекај. ја ћу помоћи.

51
00:02:14,020 --> 00:02:16,030
Зар не би радије
чекати у камиону?

52
00:02:16,110 --> 00:02:18,740
Ако смо нападнути,
нећеш моћи да трчиш.

53
00:02:18,820 --> 00:02:20,030
Тереза ​​не зна да смо овде.

54
00:02:20,450 --> 00:02:21,990
Хтео сам да је видим лицем у лице,

55
00:02:22,370 --> 00:02:23,620
као и прошли пут.

56
00:02:24,830 --> 00:02:26,290
ДРЖАВНА ПОЛИЦИЈА

57
00:02:29,710 --> 00:02:30,960
ТУЖИЛАЦ НАЈС: БУББЛЕ

58
00:02:32,460 --> 00:02:33,590
Ево је.

59
00:02:36,670 --> 00:02:38,130
Она је са јебеним Италијаном.

60
00:02:39,430 --> 00:02:40,520
шта да радимо?

61
00:02:42,550 --> 00:02:44,430
Хајдемо за њима. идемо.

62
00:02:44,850 --> 00:02:46,010
Пожури.

63
00:02:50,230 --> 00:02:51,060
идемо.

64
00:02:59,780 --> 00:03:01,360
Дођавола, да! Хајде.

65
00:03:03,820 --> 00:03:06,620
Тереза, успело је.

66
00:03:06,790 --> 00:03:07,840
Они вас прате.

67
00:03:16,170 --> 00:03:18,550
Држите дистанцу.
Она не може знати да је ми јуримо.

68
00:03:19,050 --> 00:03:20,050
Јесам, шефе.

69
00:03:21,180 --> 00:03:22,480
Кучко.

70
00:03:28,520 --> 00:03:29,650
Они држе дистанцу.

71
00:03:31,600 --> 00:03:33,520
Вероватно мисле
нисмо их видели.

72
00:03:35,230 --> 00:03:37,190
Не знам како јеботе
нашао ме.

73
00:03:37,610 --> 00:03:39,530
Има људе по целом граду.

74
00:03:40,360 --> 00:03:42,900
Неко је могао да нас види
одлазак у хемијско чишћење.

75
00:03:43,160 --> 00:03:44,460
Не, били смо дискретни.

76
00:03:44,530 --> 00:03:46,120
Ушуњали смо Данила
кроз задња врата.

77
00:03:46,200 --> 00:03:47,530
Нико не зна да смо били тамо.

78
00:03:48,660 --> 00:03:51,040
Зато сви у мом тиму
је странац.

79
00:03:51,250 --> 00:03:52,910
Нико од њих
имају везе у Мексику.

80
00:03:54,630 --> 00:03:55,840
Морам да разговарам са Зурдом.

81
00:03:57,290 --> 00:03:58,840
Он ће ти забити метак у главу

82
00:03:59,130 --> 00:04:00,380
пре него што добијете прилику
поздравити.

83
00:04:01,050 --> 00:04:04,180
Урадио сам много горе
а ја сам још жив.

84
00:04:10,930 --> 00:04:13,520
Шта мислиш где она иде?
Њено ново место или тако нешто?

85
00:04:13,730 --> 00:04:15,310
Не, њена кућа је на југу.

86
00:04:15,650 --> 00:04:18,230
Где год да иде,
данас ћемо поравнати овај рачун.

87
00:04:32,250 --> 00:04:35,000
<и>У Тоскани, Италија</и>

88
00:04:35,580 --> 00:04:38,290
<и>Где се Тереза крије</и>

89
00:04:38,750 --> 00:04:41,670
<и>Њена ћерка је киднапована</и>

90
00:04:42,170 --> 00:04:44,800
<и>Да је натерам да се врати</и>

91
00:04:45,470 --> 00:04:49,720
<и>За њен вољени Мексико</и>

92
00:04:52,140 --> 00:04:56,020
<и>Пази, враћам се</и>

93
00:05:00,860 --> 00:05:03,650
<и>Током тог спасавања</и>

94
00:05:04,030 --> 00:05:07,320
<и>Нове ствари су изашле на видело</и>

95
00:05:07,450 --> 00:05:10,160
<и>Пуна кућа</и>

96
00:05:10,660 --> 00:05:13,910
<и>У Терезиним канџама</и>

97
00:05:14,040 --> 00:05:18,290
<и>Она ће дивљати због освете</и>

98
00:05:20,670 --> 00:05:25,090
<и>Краљица југа се вратила</и>

99
00:05:51,700 --> 00:05:54,240
Епифанио, Епифанио!

100
00:06:12,300 --> 00:06:14,350
<и>Ти си мртав човек који хода, Епифанио.</и>

101
00:06:14,970 --> 00:06:16,390
<и>Наређење је дато
да вас елиминише.</и>

102
00:06:17,020 --> 00:06:18,850
<и>И биће
јавно погубљење.</и>

103
00:06:34,200 --> 00:06:35,580
Треба нам више људи овде.

104
00:06:38,540 --> 00:06:40,330
<и>Да морам да умрем за тебе, урадио бих.</и>

105
00:06:41,330 --> 00:06:42,460
<и>Била би ми част.</и>

106
00:07:03,860 --> 00:07:06,770
Хвала. Хвала вам!

107
00:07:08,400 --> 00:07:10,650
Живео Север!

108
00:07:13,450 --> 00:07:15,280
Воле ме, Бебита!
Они ме воле!

109
00:07:15,370 --> 00:07:16,490
И волим те!

110
00:07:18,790 --> 00:07:23,960
Са вама, следећи председник Мексика,

111
00:07:24,080 --> 00:07:27,090
Епифанио Варгас!

112
00:07:29,920 --> 00:07:34,260
Хвала вам, моје колеге Мексиканци.

113
00:07:36,140 --> 00:07:38,140
дугујем ти.

114
00:07:40,520 --> 00:07:43,020
Ти си моја мотивација.

115
00:07:44,810 --> 00:07:47,480
Ви сте моја породица!

116
00:07:51,030 --> 00:07:53,450
А породице треба да буду вољене,

117
00:07:55,120 --> 00:07:56,750
збринут,

118
00:07:58,120 --> 00:07:59,950
и заштићена.

119
00:08:01,620 --> 00:08:04,540
Ја ћу одржати своја обећања.

120
00:08:07,840 --> 00:08:13,840
Зато сам овде!
Да испоштујем своја обећања!

121
00:08:15,140 --> 00:08:17,980
Хвала. Хвала вам!

122
00:08:18,060 --> 00:08:22,360
Сањам о праведном Мексику!

123
00:08:35,280 --> 00:08:37,620
Епифанио... Епифанио!

124
00:08:38,450 --> 00:08:40,740
Алехандро, уради нешто! Покрет!

125
00:08:42,870 --> 00:08:45,370
Ено га!
Упуцао је кандидата!

126
00:08:45,750 --> 00:08:47,250
Зашто му нису пуцали у главу?

127
00:08:47,580 --> 00:08:49,790
Иди за тим идиотом, за Бетменом!

128
00:08:50,000 --> 00:08:51,670
Идем у болницу са сестром.

129
00:08:52,920 --> 00:08:55,090
Направите пут!

130
00:08:56,300 --> 00:08:58,140
Покрет!

131
00:09:28,250 --> 00:09:32,920
Председнички кандидат
Епифанио Варгас је повређен.

132
00:09:33,010 --> 00:09:34,430
Идем са мужем.

133
00:09:34,510 --> 00:09:37,220
-Нека раде свој посао.
-Идем са њим!

134
00:09:37,630 --> 00:09:38,880
Да ли је жив?

135
00:09:39,220 --> 00:09:40,680
Нећеш ми рећи
шта да се ради.

136
00:09:40,890 --> 00:09:42,640
Побрините се да га одржите у животу!

137
00:09:42,720 --> 00:09:44,140
Врати се, врати се!

138
00:09:44,730 --> 00:09:45,940
Идемо!

139
00:10:21,930 --> 00:10:22,760
Хеј!

140
00:10:23,180 --> 00:10:24,010
Епифанио.

141
00:11:14,940 --> 00:11:16,070
Чекај, чекај.
Они су стали.

142
00:11:16,440 --> 00:11:17,360
Да видим.

143
00:11:18,610 --> 00:11:19,610
Проклетство.

144
00:11:20,740 --> 00:11:23,450
Она је у једном од магацина
где кријемо свој новац.

145
00:11:24,450 --> 00:11:25,280
ста?

146
00:11:25,580 --> 00:11:27,380
Знала је моје тајне.

147
00:11:29,830 --> 00:11:31,330
Она узима мој новац.

148
00:11:32,170 --> 00:11:33,840
Не, ухватићемо је.

149
00:11:35,210 --> 00:11:36,090
Сачекај.

150
00:12:16,790 --> 00:12:17,920
Брже!

151
00:12:22,550 --> 00:12:23,720
Брже!

152
00:12:26,090 --> 00:12:27,760
Носио си панцир.

153
00:12:29,600 --> 00:12:31,020
Молим те реци ми да си добро.

154
00:12:31,100 --> 00:12:32,520
нису ме убили,

155
00:12:32,600 --> 00:12:34,560
али то је болело као
дркаџија, Бебита.

156
00:12:34,640 --> 00:12:35,520
мислио сам да...

157
00:12:37,400 --> 00:12:40,860
Не брини.
Само добри умиру млади.

158
00:12:41,490 --> 00:12:44,210
У реду, човече. Држите се плана.

159
00:12:46,240 --> 00:12:48,820
Како то мислиш?
ста се десава?

160
00:12:48,910 --> 00:12:51,120
Мислиш да користим
панцирке нормално?

161
00:12:51,790 --> 00:12:55,580
Не, душо. Ја никад не радим.

162
00:12:55,670 --> 00:12:58,260
-Не разумем.
- Знао сам да ће се ово догодити.

163
00:12:59,090 --> 00:13:00,760
Знао сам да желе да ме убију.

164
00:13:01,130 --> 00:13:02,880
ста? СЗО?

165
00:13:03,800 --> 00:13:05,220
Твој брат, Бебита.

166
00:13:05,840 --> 00:13:08,090
Алејандро ме жели мртвог.

167
00:13:09,510 --> 00:13:11,720
Добио сам обавештење да ће то бити ускоро.

168
00:13:12,270 --> 00:13:13,730
Само нисам знао како.

169
00:13:14,560 --> 00:13:19,190
Оно што сам знао је
када се кампања ближи крају,

170
00:13:19,310 --> 00:13:25,320
Алехандру је требало довољно времена
да ме оплаче, а затим да ме замени.

171
00:13:26,700 --> 00:13:27,950
Ко ти је све ово рекао?

172
00:13:28,410 --> 00:13:32,200
Имам своје изворе и верујем им.

173
00:13:33,330 --> 00:13:36,540
Зато си отишао
да га видим у хотелу.

174
00:13:36,790 --> 00:13:38,790
-Да.
-Зашто ми ниси рекао раније?

175
00:13:39,330 --> 00:13:41,380
Јер сам се мотао око тога.

176
00:13:42,090 --> 00:13:45,050
Нисам могао да верујем да Алехандро,
твој брат,

177
00:13:45,130 --> 00:13:49,800
мој зет, мој пријатељу,
могао би ме тако издати.

178
00:13:50,220 --> 00:13:55,060
не брини, ипак,
јер сам све планирао.

179
00:13:55,680 --> 00:13:59,600
Имао сам спремне болничаре,
Носио сам панцир,

180
00:14:00,190 --> 00:14:05,230
а ја сам им наредио да не пусте
било ко други осим тебе овде.

181
00:14:07,900 --> 00:14:13,370
Знам да је тешко поверовати,
али је истина.

182
00:14:14,410 --> 00:14:15,410
Тешко је поверовати

183
00:14:15,500 --> 00:14:18,090
да мој рођени брат
покушао да те убије.

184
00:14:19,040 --> 00:14:20,540
Као да га не познајем.

185
00:14:22,840 --> 00:14:24,670
Кунем се да ако је ово истина,

186
00:14:25,170 --> 00:14:26,510
Алехандро је исто тако добар
као мртви за мене.

187
00:14:27,470 --> 00:14:29,940
То није све што треба да знате.

188
00:14:30,220 --> 00:14:31,430
Има ли још?

189
00:14:32,180 --> 00:14:34,930
Да, али пре него што ти кажем,

190
00:14:35,020 --> 00:14:36,320
Морам да знам нешто о теби.

191
00:14:36,890 --> 00:14:39,230
молим те реци ми.

192
00:14:39,770 --> 00:14:42,150
Реци ми да си имао
нема везе са овим.

193
00:14:43,110 --> 00:14:43,980
ста?

194
00:14:44,860 --> 00:14:46,780
Морам да знам
да ли си на мојој страни.

195
00:14:47,240 --> 00:14:50,580
Да си данас на мојој страни
сада више него икад.

196
00:14:51,820 --> 00:14:54,330
ја сам једини
који је увек био на твојој страни.

197
00:14:54,700 --> 00:14:56,120
Веровао сам у тебе и подржавао те.

198
00:14:56,330 --> 00:14:58,370
Волим те и очекујем твоје дете.

199
00:14:58,460 --> 00:15:00,170
Како се усуђујеш да ме то питаш?

200
00:15:00,540 --> 00:15:04,500
Морао сам да знам. жао ми је.

201
00:15:05,550 --> 00:15:07,560
Морао сам да знам
да си био на мојој страни.

202
00:15:08,050 --> 00:15:09,880
Ово је трагедија.

203
00:15:10,760 --> 00:15:13,760
Знам, али имали смо среће.

204
00:15:14,430 --> 00:15:16,810
Управо сада
сви гледају ТВ

205
00:15:17,520 --> 00:15:19,860
и молитве Мексика
су са мном.

206
00:15:21,190 --> 00:15:22,810
Ако смо икада сумњали,

207
00:15:23,650 --> 00:15:26,110
данас могу са сигурношћу да вам кажем
да наш син

208
00:15:26,820 --> 00:15:28,860
биће рођен у Лос Пиносу.

209
00:15:29,950 --> 00:15:31,790
Родиће се у Лос Пиносу.

210
00:15:33,030 --> 00:15:34,200
волим те.

211
00:15:36,370 --> 00:15:38,370
-Волим те.
-Волим те, Бебита.

212
00:16:02,350 --> 00:16:03,390
Погледај.

213
00:16:04,190 --> 00:16:05,150
Они су унутра.

214
00:16:05,230 --> 00:16:08,020
Хајде да је упуцамо
пре него што узме мој новац.

215
00:16:08,110 --> 00:16:09,020
идемо.

216
00:16:09,280 --> 00:16:10,120
Хајде!

217
00:16:18,280 --> 00:16:19,660
шта је ово?

218
00:16:51,360 --> 00:16:52,780
Шта је ово дођавола?

219
00:16:56,030 --> 00:16:57,360
Хеј, Зурдо. То сам ја.

220
00:17:02,750 --> 00:17:03,620
Пажљиво.

221
00:17:04,370 --> 00:17:05,410
То сам ја.

222
00:17:07,290 --> 00:17:09,290
Срећемо се поново.

223
00:17:09,920 --> 00:17:11,670
Како си ме јеботе нашао?

224
00:17:12,300 --> 00:17:16,430
Реци ми или ће те коштати
говно новца.

225
00:17:18,970 --> 00:17:20,100
Имате две опције.

226
00:17:20,720 --> 00:17:22,010
Можете или сачекати

227
00:17:22,100 --> 00:17:25,350
за тај новац натопљен бензином
да се осуши и онда кући.

228
00:17:26,190 --> 00:17:30,940
Или можемо видети колико дуго
потребно је за... шта?

229
00:17:31,230 --> 00:17:33,940
150, 200 милиона долара
догорети.

230
00:17:38,110 --> 00:17:39,160
Реци им да оду.

231
00:17:43,580 --> 00:17:47,160
У реду. Иди.

232
00:17:48,630 --> 00:17:49,840
Пожурите.

233
00:17:54,460 --> 00:17:56,380
Реци ми како јеботе
нашао си ме!

234
00:17:57,010 --> 00:17:58,430
Како су твоји људи
наћи моју кућу?

235
00:17:58,510 --> 00:18:00,300
Како си знао да ме нађеш
у хемијској чистионици?

236
00:18:00,390 --> 00:18:04,100
Дођавола, реци ми како јеботе
побегао си из војске?

237
00:18:04,430 --> 00:18:06,020
Ох, наравно! све ћу ти рећи!

238
00:18:06,480 --> 00:18:09,230
Погледај ме!
Не можеш ме поново преварити.

239
00:18:09,810 --> 00:18:11,060
Реци ми ко те штити.

240
00:18:11,440 --> 00:18:13,070
СЗО? Боже!

241
00:18:13,690 --> 00:18:14,820
И Малверде.

242
00:18:15,650 --> 00:18:17,570
Изашао си.

243
00:18:17,900 --> 00:18:20,860
Наставите са својим животом
и пусти ме да наставим са својим.

244
00:18:20,990 --> 00:18:22,490
То је најбоље
за нас обоје.

245
00:18:22,580 --> 00:18:24,380
Не, дугујем ти отплату.

246
00:18:24,790 --> 00:18:27,750
Пустио сам те у свој дом
и мој живот.

247
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Ти си ме издао
и покушао да ме убије.

248
00:18:31,130 --> 00:18:32,500
Ово је бесмислено, Тереза.

249
00:18:32,670 --> 00:18:35,000
Умукни ти!
Ово вас се не тиче.

250
00:18:35,300 --> 00:18:36,710
Да сам хтео да те убијем,

251
00:18:36,800 --> 00:18:38,300
Давно бих то урадио.

252
00:18:38,380 --> 00:18:39,800
Ево шта се догодило у хотелу.

253
00:18:40,090 --> 00:18:43,720
Поштедео сам ти живот
после онога што си урадио Русу.

254
00:18:44,260 --> 00:18:47,470
Ти си идиот који је скочио
на том хеликоптеру.

255
00:18:47,600 --> 00:18:49,270
Био је то твој или мој живот.

256
00:18:51,440 --> 00:18:53,610
Изгледа да си сада идиот.

257
00:18:54,270 --> 00:18:55,650
Управо ћеш пасти.

258
00:18:56,690 --> 00:18:59,110
-Стварно тако мислиш?
-Да, имам.

259
00:18:59,450 --> 00:19:02,750
Не знам да ли се сећаш
да имам адресе

260
00:19:02,910 --> 00:19:05,450
свих магацина
где држите свој новац.

261
00:19:05,950 --> 00:19:09,040
Обавим један телефонски позив
и за мање од сат времена,

262
00:19:09,120 --> 00:19:11,000
ваш новац нестаје.

263
00:19:11,080 --> 00:19:15,420
Зашто си ми то урадио?
Која је била цена?

264
00:19:16,210 --> 00:19:18,460
Знаш савршено добро
каква је била цена.

265
00:19:18,970 --> 00:19:21,390
Зове се Софија

266
00:19:22,390 --> 00:19:28,190
и кунем се да никад
хтео да те повредим.

267
00:19:28,470 --> 00:19:30,060
чак сам те и заволио,

268
00:19:30,560 --> 00:19:35,190
али моја ћерка је више
важније од свега.

269
00:19:35,520 --> 00:19:37,150
Зар не бисте урадили исто за Ренату?

270
00:19:37,650 --> 00:19:39,030
Постао сам пацов за своју ћерку.

271
00:19:39,110 --> 00:19:40,650
Морао сам све да кажем федералцима.

272
00:19:41,070 --> 00:19:42,950
Рекао сам им да финансирам
кампања Маријана Брава,

273
00:19:43,030 --> 00:19:44,320
али те нисам издао.

274
00:19:44,740 --> 00:19:45,820
Напротив.

275
00:19:46,620 --> 00:19:48,490
Не схваташ, Назарио.

276
00:19:48,620 --> 00:19:50,500
Не знаш
с ким си се петљао.

277
00:19:52,580 --> 00:19:54,370
Ти си тај који не зна.

278
00:19:55,130 --> 00:19:57,340
Хоћеш рат? Добићеш једну.

279
00:20:01,010 --> 00:20:02,720
Јебени Италијан.

280
00:20:03,930 --> 00:20:06,720
Оног дана када сам те срео,
Хтео сам да те убијем,

281
00:20:06,800 --> 00:20:08,430
али ја то нисам урадио
јер сам био будала.

282
00:20:09,020 --> 00:20:12,610
Чуо си Терезу. Шта ће то бити?

283
00:20:15,190 --> 00:20:19,270
Знаш шта ме је највише љутило,
више од твоје издаје?

284
00:20:21,740 --> 00:20:24,450
Да си ме навео да мислим да ме волиш.

285
00:20:24,660 --> 00:20:27,320
Ти си ме завео.
Урадили сте сјајан посао.

286
00:20:27,780 --> 00:20:30,200
Вероватно је готова
исто и теби, глупане!

287
00:20:30,700 --> 00:20:33,120
Она сва прича.

288
00:20:33,620 --> 00:20:35,790
Изрезани смо од исте тканине.

289
00:20:36,170 --> 00:20:38,960
Обојица смо манипулисали
и искористили једни друге.

290
00:20:39,090 --> 00:20:40,090
То је живот.

291
00:20:40,170 --> 00:20:42,460
Изгубио сам скоро све
и за све си ти крив.

292
00:20:42,550 --> 00:20:44,970
Изгубио сам живот, сероњо!

293
00:20:45,720 --> 00:20:46,590
И пази!

294
00:20:46,680 --> 00:20:48,050
Могао бих ти улепшати живот
много горе.

295
00:20:48,140 --> 00:20:49,350
Не можеш.

296
00:20:49,560 --> 00:20:50,980
Хоћеш да се кладиш?

297
00:20:55,270 --> 00:20:56,690
Ти си бездушан.

298
00:20:57,060 --> 00:20:58,770
Да, у праву си.

299
00:20:59,520 --> 00:21:01,440
јесам.

300
00:21:08,240 --> 00:21:09,070
Не!

301
00:21:09,530 --> 00:21:10,370
бр.

302
00:21:12,250 --> 00:21:13,090
Не!

303
00:21:14,870 --> 00:21:16,460
Јебена кучко!

304
00:21:17,170 --> 00:21:18,500
Ти ћеш умрети!

305
00:21:19,210 --> 00:21:20,250
не...

306
00:21:20,670 --> 00:21:23,630
Угаси га! Јеби га!

307
00:21:34,180 --> 00:21:35,520
Јебени идиоти!

308
00:21:36,770 --> 00:21:37,980
Извуци га напоље.

309
00:21:48,990 --> 00:21:52,080
Ваша ребра и грудна кост су нетакнути.

310
00:21:52,620 --> 00:21:54,120
Није било унутрашњих оштећења.

311
00:21:54,950 --> 00:21:56,710
Боли те
због утицаја.

312
00:21:56,790 --> 00:21:59,170
Не, докторе.
Направљен сам од челика.

313
00:21:59,500 --> 00:22:01,960
Политика ми је подебљала кожу.

314
00:22:02,130 --> 00:22:03,710
Сада сам као слон.

315
00:22:04,090 --> 00:22:05,800
Напољу су новинари.

316
00:22:06,090 --> 00:22:07,630
Они желе ажурирање
на твоје стање.

317
00:22:07,760 --> 00:22:09,010
Скини ово.

318
00:22:09,220 --> 00:22:11,550
Ускоро ћу ићи да им саопштим добре вести.

319
00:22:12,100 --> 00:22:13,100
видећеш.

320
00:22:13,180 --> 00:22:16,640
Можеш кући.
Срећно на изборима.

321
00:22:16,730 --> 00:22:17,600
У реду.

322
00:22:17,690 --> 00:22:19,400
Надам се да ћете овај пут гласати за мене.

323
00:22:19,520 --> 00:22:21,100
-Хоћу.
-У реду.

324
00:22:22,360 --> 00:22:23,440
Хвала докторе.

325
00:22:24,150 --> 00:22:25,400
госпођо.

326
00:22:25,610 --> 00:22:26,940
Боли.

327
00:22:27,030 --> 00:22:28,820
Право је чудо да си жив.

328
00:22:29,280 --> 00:22:31,070
То није било чудо.

329
00:22:31,320 --> 00:22:33,330
Упозорен је наоружан.

330
00:22:35,040 --> 00:22:41,040
Епифанио, не могу да верујем.
Ти си непобедив.

331
00:22:41,580 --> 00:22:44,090
Немаш појма колико сам био срећан
кад сам чуо да си добро,

332
00:22:44,170 --> 00:22:47,840
посебно зато што сте носили
прслук који сам ти рекао да носиш.

333
00:22:48,340 --> 00:22:51,590
тако си тврдоглав,
али ово је чудо.

334
00:22:51,840 --> 00:22:53,510
Чудо, дупе моје!

335
00:22:54,430 --> 00:22:55,890
Ово је спречено.

336
00:22:56,520 --> 00:22:58,180
Знао сам да ће покушати да ме убију данас.

337
00:22:58,850 --> 00:22:59,730
како си знао...

338
00:22:59,810 --> 00:23:01,730
Доста је, Алехандро!

339
00:23:01,810 --> 00:23:03,480
Не прави се глуп.

340
00:23:03,730 --> 00:23:05,360
Бебита све зна.

341
00:23:05,440 --> 00:23:08,320
Она зна да си умешан
у овом покушају на мој живот.

342
00:23:08,570 --> 00:23:09,650
Знаш нешто друго?

343
00:23:09,740 --> 00:23:14,030
Морао сам да ризикујем свој живот
да јој то докажем.

344
00:23:17,830 --> 00:23:20,160
Опет ово.

345
00:23:21,120 --> 00:23:22,580
Беба, зашто му не кажеш?

346
00:23:23,080 --> 00:23:24,630
Реци му колико пута
Рекао сам ти да га поштујем,

347
00:23:24,710 --> 00:23:25,840
да ми је драг.

348
00:23:26,170 --> 00:23:29,130
Не, ти си тај који треба да објасни.

349
00:23:29,220 --> 00:23:30,850
Ти си тај
који се мора бранити.

350
00:23:31,430 --> 00:23:33,680
Морате га убедити
да ништа ниси урадио.

351
00:23:33,760 --> 00:23:35,640
-Ниси, зар не?
-Ох, молим те!

352
00:23:35,760 --> 00:23:38,470
Престани да се правиш глуп!

353
00:23:38,890 --> 00:23:41,440
Признај.
Хтео си да ме убијеш.

354
00:23:41,600 --> 00:23:44,560
Признај и нећу те бацити у затвор.
кунем се.

355
00:23:44,650 --> 00:23:46,310
Какав затвор?
о чему причаш?

356
00:23:46,820 --> 00:23:48,940
Ко ти улази у главу?

357
00:23:49,400 --> 00:23:51,490
Видите? Он то не пориче.

358
00:23:51,900 --> 00:23:52,820
Он се не брани.

359
00:23:52,910 --> 00:23:55,000
Управо си надмашио себе.

360
00:23:55,070 --> 00:23:57,200
Наравно да се не браним.
Нисам ништа урадио.

361
00:23:57,290 --> 00:23:59,460
Волиш да упиреш прстом, зар не?

362
00:23:59,910 --> 00:24:01,160
Зашто не
проверите вести?

363
00:24:01,540 --> 00:24:03,370
Ту је твој човек.

364
00:25:00,430 --> 00:25:01,350
Здраво.

365
00:25:02,180 --> 00:25:04,810
Хеј, морам да те видим.

366
00:25:07,520 --> 00:25:09,270
Не, не могу сада да објасним.

367
00:25:11,110 --> 00:25:15,150
Видимо се... близу моје куће.

368
00:25:15,400 --> 00:25:17,610
Око пута
где се окренеш.

369
00:25:17,870 --> 00:25:19,000
Колико дуго?

370
00:25:20,120 --> 00:25:21,950
У реду.
Видимо се тамо.

371
00:25:22,450 --> 00:25:24,080
Ја сам на мотоциклу.

372
00:25:34,170 --> 00:25:36,220
<и>Све што знамо је
да је одговорно лице</и>

373
00:25:36,300 --> 00:25:37,930
<и>могао је бити овај човек.</и>

374
00:25:40,260 --> 00:25:41,180
ста јеботе?

375
00:25:42,140 --> 00:25:43,010
Батман?

376
00:25:43,100 --> 00:25:46,600
Наравно, убио те је! Он је крив!

377
00:25:46,690 --> 00:25:49,190
Наш народ је за њим
а полиција га лови.

378
00:25:49,310 --> 00:25:52,570
И верујте ми, чим
ухватимо га, признаће.

379
00:25:53,650 --> 00:25:58,530
Има ли разлога
Батман би те желео мртвог?

380
00:25:58,700 --> 00:26:00,200
Не, Бебита.

381
00:26:00,740 --> 00:26:02,950
Ова будала нас само збуњује!

382
00:26:03,040 --> 00:26:06,090
Нисам!
Управо сте га видели на вестима.

383
00:26:06,160 --> 00:26:08,330
Осим ако не предлажете
Рекао сам да те Батман убије.

384
00:26:08,870 --> 00:26:11,670
Епифанио, молим те размисли о овоме.

385
00:26:12,750 --> 00:26:16,090
Да ли стварно мислите
Алејандро стоји иза овога?

386
00:26:16,170 --> 00:26:18,010
Молим вас размислите о овоме.

387
00:26:18,300 --> 00:26:20,390
Бебита, овај кретен

388
00:26:20,470 --> 00:26:23,260
је вољан да вас прода
а твој отац напоље.

389
00:26:23,350 --> 00:26:26,730
Унајмио би Бетмена да ме убије.

390
00:26:26,810 --> 00:26:28,730
Он је инкарниран ђаво.
Зар не схватате?

391
00:26:29,190 --> 00:26:31,150
Ти си луд.
Шта су ти урадили?

392
00:26:31,230 --> 00:26:33,270
-Јесте ли или нисте ДЕА?
-Шта?

393
00:26:33,400 --> 00:26:35,530
Да ли сте агент ДЕА или не?

394
00:26:35,610 --> 00:26:36,940
ДЕА?
о чему причаш?

395
00:26:37,030 --> 00:26:39,150
Стани. Правиш будалу од себе.

396
00:26:39,280 --> 00:26:41,660
Дакле, јебени грингоси
не желите да будете председник?

397
00:26:41,740 --> 00:26:44,700
Не желе ме мртвог,
па можеш да ме замениш?

398
00:26:44,790 --> 00:26:47,920
ти си мој зет,
мој менаџер кампање,

399
00:26:48,330 --> 00:26:52,210
и стриц
мог нерођеног детета, мајку му!

400
00:26:52,630 --> 00:26:54,250
Јебени Јуда!

401
00:26:55,800 --> 00:26:58,130
Машташ завере
где их нема.

402
00:26:59,430 --> 00:27:01,600
Батман те је упуцао.

403
00:27:01,720 --> 00:27:03,510
Он је то за тебе дуго времена.

404
00:27:03,600 --> 00:27:05,180
Сам си ми то рекао.

405
00:27:05,310 --> 00:27:06,680
То је небитно.

406
00:27:07,100 --> 00:27:08,600
о чему причаш?

407
00:27:08,680 --> 00:27:10,310
Он ти одвлачи пажњу.

408
00:27:10,390 --> 00:27:13,020
Он само жели да стане између нас.

409
00:27:13,190 --> 00:27:15,770
Бетмен ме никада не би повредио.

410
00:27:15,860 --> 00:27:17,570
Јесте ли сигурни у то?

411
00:27:17,860 --> 00:27:21,530
-Да.
- Стекао си много непријатеља.

412
00:27:21,780 --> 00:27:25,780
Да, као трн
на мојој јебеној страни управо сада.

413
00:27:26,620 --> 00:27:27,660
зар не?

414
00:27:30,040 --> 00:27:31,750
Ово ради Тереса Мендоза,
зар не?

415
00:27:32,790 --> 00:27:34,750
-О чему причаш?
-Наравно.

416
00:27:34,840 --> 00:27:37,010
Какве везе она има са овим?

417
00:27:37,090 --> 00:27:39,710
Она ти се петља по глави.
Ко би још хтео да те зајебе?

418
00:27:40,260 --> 00:27:44,970
Ко би други желео да уништи
сав наш рад, нашу кампању?

419
00:27:45,300 --> 00:27:49,140
Дакле, све што ми је речено
о њој је била истина?

420
00:27:49,600 --> 00:27:50,810
Ово је невероватно.

421
00:27:50,890 --> 00:27:53,560
-Да ли је то било истина или није?
-Реци јој!

422
00:27:53,810 --> 00:27:58,150
Реци јој све што смо имали
са њом, сви наши планови?

423
00:27:58,570 --> 00:27:59,820
Зашто јој не кажеш?

424
00:28:00,110 --> 00:28:02,320
Чекај. Реци ми истину.

425
00:28:03,070 --> 00:28:05,070
ста се десава?

426
00:28:05,160 --> 00:28:07,780
Покушава да ти скрене пажњу.

427
00:28:08,040 --> 00:28:10,800
Мудри користе предност
од превирања.

428
00:28:10,870 --> 00:28:13,370
Реци јој све договоре
направили смо са женом

429
00:28:13,460 --> 00:28:14,500
који те бацио у тамницу.

430
00:28:15,080 --> 00:28:17,750
Причај јој о њеној ћерки
Софијина киднаповање.

431
00:28:18,340 --> 00:28:20,260
Каква киднаповања?

432
00:28:21,340 --> 00:28:23,300
Ти си киднаповао њену ћерку?

433
00:28:24,470 --> 00:28:26,340
Да ли је зато у Мексику?

434
00:28:27,140 --> 00:28:27,970
Одговори ми!

435
00:28:28,060 --> 00:28:33,150
Бебита, рекла ми је та жена
о покушају.

436
00:28:33,810 --> 00:28:35,850
То је све што је урадила!

437
00:28:35,940 --> 00:28:37,610
Лупо те видео!

438
00:28:37,900 --> 00:28:40,940
Видео те са тим сероњом
газда твој!

439
00:28:41,030 --> 00:28:42,900
Чуо је како ти наређује
да ме убијеш!

440
00:28:42,990 --> 00:28:44,950
зар није тако?

441
00:28:46,660 --> 00:28:48,870
Не могу да верујем.

442
00:28:49,410 --> 00:28:50,790
Одрастао сам са њим.

443
00:28:50,870 --> 00:28:52,580
Немаш шта да радиш
са ДЕА, зар не?

444
00:28:52,660 --> 00:28:56,290
шта ти мислиш
радио је у САД?

445
00:28:56,460 --> 00:28:58,880
Тамо су га регрутовали
као Ла Малинцхе!

446
00:28:58,960 --> 00:29:01,630
Ти си јебено луд, човече.
Отишли ​​сте предалеко.

447
00:29:02,550 --> 00:29:03,420
Ко је Лупо?

448
00:29:03,510 --> 00:29:06,090
Тачно. Реци јој. ко је он?

449
00:29:06,180 --> 00:29:07,140
О томе ћемо касније.

450
00:29:07,220 --> 00:29:08,510
То нема везе са овим.

451
00:29:09,220 --> 00:29:11,600
Твоји врло поуздани извори, Епифанио.

452
00:29:11,890 --> 00:29:16,140
Веровао би се уговореном убици
и тражени злочинац

453
00:29:16,230 --> 00:29:17,940
који те бацио у тамницу.

454
00:29:18,940 --> 00:29:20,730
Знаш шта? дао сам отказ.

455
00:29:20,860 --> 00:29:22,360
- Уради то.
-Желим вам леп живот.

456
00:29:22,440 --> 00:29:23,780
Алејан...

457
00:29:24,860 --> 00:29:25,990
-Извините.
-Генерале.

458
00:29:26,950 --> 00:29:28,320
Уђите, генерале.

459
00:29:28,990 --> 00:29:30,370
Хвала.
Да ли прекидам?

460
00:29:30,580 --> 00:29:31,870
Не, господине.

461
00:29:32,120 --> 00:29:34,450
напротив,
у чему вам могу помоћи?

462
00:29:34,830 --> 00:29:40,130
Председник ми је дао задатак
са својим обезбеђењем.

463
00:29:40,250 --> 00:29:42,500
-Г. Епифанио Варгас...
-Умукни, дркаџијо!

464
00:29:42,630 --> 00:29:44,380
Зар ниси дао отказ?

465
00:29:45,470 --> 00:29:48,800
Држава ће бити одговорна
ради безбедности кандидата

466
00:29:48,930 --> 00:29:50,050
од сада па надаље.

467
00:29:50,430 --> 00:29:52,100
То је ред.

468
00:29:52,520 --> 00:29:55,570
Једна ствар, шта ти знаш
о јебачу који ме је упуцао?

469
00:29:55,940 --> 00:29:57,950
Федерална полиција га прати.

470
00:29:58,060 --> 00:29:59,190
Ускоро ће бити ухваћен.

471
00:30:00,560 --> 00:30:03,900
Народ Мексика очекује
власти да одговоре

472
00:30:04,030 --> 00:30:05,360
и ето шта
урадићемо.

473
00:30:05,440 --> 00:30:06,860
Како треба да буде.

474
00:30:07,700 --> 00:30:09,110
Треба ми услуга.

475
00:30:09,950 --> 00:30:13,910
Кад ухватиш тог кретена,
ти га темељно испитујеш.

476
00:30:14,040 --> 00:30:16,370
Сигуран сам да има саучесника,

477
00:30:17,040 --> 00:30:21,460
а та особа...
мора да ми је веома близу.

478
00:30:23,590 --> 00:30:24,420
Извините.

479
00:30:24,840 --> 00:30:27,090
-Наравно.
- Само напред, генерале.

480
00:30:27,880 --> 00:30:30,760
Завршио сам овде. Извините.

481
00:30:31,220 --> 00:30:32,930
Хвала за све, сероњо.

482
00:30:48,650 --> 00:30:50,700
Да ли сте сигурни да знате
како то учинити?

483
00:30:51,450 --> 00:30:52,910
Урадио сам то стотине пута.

484
00:30:53,990 --> 00:30:56,490
Метак је већи
и много болније.

485
00:30:56,580 --> 00:30:57,410
веруј ми.

486
00:31:02,040 --> 00:31:03,880
-Ово ће болети.
-Јеси ли спреман?

487
00:31:05,340 --> 00:31:06,380
Само напред.

488
00:31:11,470 --> 00:31:13,050
Јебени пакао!

489
00:31:15,180 --> 00:31:16,180
Ево нас.

490
00:31:17,850 --> 00:31:18,980
-Је ли изашло?
-Да.

491
00:31:19,520 --> 00:31:20,560
Да видим.

492
00:31:21,400 --> 00:31:22,240
Ох.

493
00:31:24,820 --> 00:31:26,330
Зурдо би требао бити на путу.

494
00:31:27,070 --> 00:31:30,070
Да.
Хајде да сазнамо да ли сам био у праву.

495
00:31:30,150 --> 00:31:31,280
идемо.

496
00:31:36,490 --> 00:31:37,740
да видимо.

497
00:31:38,950 --> 00:31:39,910
Проклетство.

498
00:31:41,540 --> 00:31:43,500
Она је у другом нашем магацину.

499
00:31:44,340 --> 00:31:47,760
Онда пожури пре него што је изгорела
више мог новца!

500
00:31:48,300 --> 00:31:49,210
Пожури!

501
00:32:11,570 --> 00:32:13,400
Хеј, где си набавио тај мотоцикл?

502
00:32:13,530 --> 00:32:14,410
Украо сам га.

503
00:32:16,780 --> 00:32:18,950
А шта носиш?

504
00:32:22,120 --> 00:32:24,750
Шта је било?
Чему сва тајност?

505
00:32:24,830 --> 00:32:25,960
Шта је изненађење?

506
00:32:26,590 --> 00:32:27,930
Нисте видели вести?

507
00:32:29,460 --> 00:32:30,920
Мислиш да имам времена
да гледам вести?

508
00:32:32,130 --> 00:32:34,090
Морали смо поново да се селимо.

509
00:32:34,430 --> 00:32:36,720
Зурдо Вилла зна за
Тереса се налази.

510
00:32:37,850 --> 00:32:39,140
Шта је било?

511
00:32:39,720 --> 00:32:41,220
У великој сам невољи, Схеила.

512
00:32:42,430 --> 00:32:43,690
Скоро сам умро и у том хаосу,

513
00:32:44,480 --> 00:32:48,770
једина особа
Могао сам да се сетим да си ти.

514
00:32:50,440 --> 00:32:52,070
-Зато што...
-Знао сам.

515
00:32:53,110 --> 00:32:54,400
Исто се дешава и мени.

516
00:32:54,990 --> 00:32:56,820
Мислим на тебе сваки дан.

517
00:32:57,160 --> 00:32:59,620
Бетмене, ствари међу нама ће функционисати.

518
00:32:59,990 --> 00:33:00,990
Наравно да хоће.

519
00:33:05,250 --> 00:33:10,500
Да, и ја желим ово,
али не сада.

520
00:33:10,590 --> 00:33:11,590
Шта би то требало да значи?

521
00:33:11,670 --> 00:33:14,170
Цела земља ме јури.

522
00:33:15,260 --> 00:33:18,300
Ово је неред због тебе?
Све те блокаде?

523
00:33:19,180 --> 00:33:21,430
Немате појма колико је било тешко
да стигнем довде.

524
00:33:22,640 --> 00:33:24,480
-Шта си урадио?
-Ништа.

525
00:33:24,600 --> 00:33:25,730
-Ништа?
-Па...

526
00:33:26,770 --> 00:33:30,110
испада...
Тереза је рекла да ми неће помоћи

527
00:33:30,190 --> 00:33:33,400
са Епифаниом Варгасом,
и није ме било брига.

528
00:33:33,690 --> 00:33:35,490
Отишао сам на његов митинг са пиштољем.

529
00:33:35,740 --> 00:33:36,650
Ниси!

530
00:33:37,660 --> 00:33:39,700
Убио си кандидата
пред свима?

531
00:33:39,830 --> 00:33:41,630
Да... па, не.

532
00:33:41,990 --> 00:33:43,200
Да или не?

533
00:33:43,330 --> 00:33:46,500
Нисам га убио,
али ме окривљују.

534
00:33:47,040 --> 00:33:50,540
Једина особа која ми може помоћи
је Тереза Мендоза.

535
00:33:52,710 --> 00:33:54,380
Можете ли ми помоћи са њом?

536
00:33:57,970 --> 00:33:59,390
Увлачиш ме у невоље.

537
00:33:59,510 --> 00:34:01,390
-Не.
-Да, јеси.

538
00:34:01,470 --> 00:34:02,310
Хеј.

539
00:34:02,390 --> 00:34:06,270
Мораш ми помоћи, Схеила.
За нас.

540
00:34:07,100 --> 00:34:08,520
-Хух?
-Тишина.

541
00:34:11,940 --> 00:34:12,980
Хвала.

542
00:34:34,210 --> 00:34:36,340
-Пажљиво.
-Помозите ми, јебачи!

543
00:34:37,340 --> 00:34:38,510
Сачекај.

544
00:34:40,090 --> 00:34:41,340
Она ће се отарасити мог новца.

545
00:34:41,430 --> 00:34:42,800
Иди унутра. Ја ћу му помоћи.

546
00:34:43,430 --> 00:34:44,600
Желим је мртву.

547
00:34:44,970 --> 00:34:46,310
Желим је јебено мртву.

548
00:34:46,810 --> 00:34:50,310
Пожури пре него што упали
ово јебено складиште горе.

549
00:34:50,400 --> 00:34:51,530
Желим је мртву!

550
00:34:51,610 --> 00:34:52,740
Иди.

551
00:34:56,440 --> 00:34:58,150
идемо.

552
00:35:23,800 --> 00:35:24,970
Цлеар!

553
00:35:37,150 --> 00:35:38,070
Нађи је!

554
00:35:40,240 --> 00:35:41,070
Лако, лако.

555
00:35:41,610 --> 00:35:42,910
Нико не одлази одавде.

556
00:35:45,120 --> 00:35:45,950
Шефе!

557
00:35:46,290 --> 00:35:47,300
Овамо!

558
00:35:52,880 --> 00:35:53,720
Погледај.

559
00:35:54,420 --> 00:35:55,250
Ево сигнала.

560
00:36:08,140 --> 00:36:11,230
Ћао, Зурдо. Видимо се никад! Тереза.

561
00:36:15,270 --> 00:36:16,440
Изгубили смо је.

562
00:36:19,110 --> 00:36:20,440
Изгубили смо је заувек.

563
00:36:34,460 --> 00:36:36,500
<и>Видиш? Тако ме је пронашао.</и>

564
00:36:37,540 --> 00:36:38,590
Пратили су ме.

565
00:36:39,960 --> 00:36:41,380
Оставио си га слепим.

566
00:36:42,300 --> 00:36:43,930
Отворио си ми стопало.

567
00:36:44,510 --> 00:36:47,010
Болиће ме заувек
и подсетиће ме на ово.

568
00:36:48,310 --> 00:36:52,900
Ок, сада нам треба
да се концентрише на оно што је важно.

569
00:36:53,440 --> 00:36:54,490
Алејандро Алкала.

570
00:36:54,560 --> 00:36:55,770
Он је једини лабав крај.

571
00:36:56,480 --> 00:36:57,860
Њега ће се најтеже отарасити.

572
00:36:58,230 --> 00:37:01,230
Да, али сви они имају слабости.

573
00:37:01,570 --> 00:37:03,070
Знамо његово.

574
00:37:03,990 --> 00:37:07,990
Само желим да завршим ово и нестанем.

575
00:37:08,870 --> 00:37:10,580
Нестати је јака реч.

576
00:37:11,290 --> 00:37:12,120
Ух-хух.

577
00:37:12,200 --> 00:37:15,080
Да, знам, али је неопходно,
Мицхеле.

578
00:37:15,830 --> 00:37:16,710
Немам другог избора.

579
00:37:19,130 --> 00:37:20,670
Да ли се ради о вама или свима осталима?

580
00:37:23,380 --> 00:37:27,220
Све што желим у животу
је да видим своју ћерку.

581
00:38:01,170 --> 00:38:02,590
господине!

582
00:38:02,670 --> 00:38:04,590
Г. Алкала, добро јутро.

583
00:38:04,800 --> 00:38:06,220
Добро јутро.
Како је кандидат?

584
00:38:06,340 --> 00:38:07,510
Има ли новости?

585
00:38:07,880 --> 00:38:09,260
Када ћемо га видети?

586
00:38:09,720 --> 00:38:13,640
Останите мирни, сви.

587
00:38:13,850 --> 00:38:17,390
Све што могу да кажем
је да је кандидат у реду

588
00:38:17,640 --> 00:38:20,400
и да ће ускоро бити овде
да одговорим на сва ваша питања.

589
00:38:20,610 --> 00:38:22,490
Хвала вам пуно.

590
00:38:45,300 --> 00:38:46,760
Реци ми да имаш Бетмена.

591
00:38:47,300 --> 00:38:48,420
Тражимо га.

592
00:38:48,510 --> 00:38:52,220
Тражите га?
Како је јеботе побегао?

593
00:38:52,390 --> 00:38:54,600
Шта се дођавола дешава?

594
00:38:54,930 --> 00:38:56,350
Кристијане, мораш да га нађеш

595
00:38:56,810 --> 00:38:58,890
и он мора да сведочи
на снимку или било шта друго

596
00:38:59,100 --> 00:39:00,640
да је упуцао Епифанија.

597
00:39:00,730 --> 00:39:03,060
После тога му можеш разнети мозак!

598
00:39:03,400 --> 00:39:04,230
Разумео?

599
00:39:05,070 --> 00:39:06,190
Шта се десило горе?

600
00:39:07,400 --> 00:39:09,610
Епифанио не верује
Бетмен је ово могао да уради.

601
00:39:11,370 --> 00:39:13,750
Оптужио ме је за напад
пред сестром

602
00:39:13,830 --> 00:39:15,040
и оптужио ме да сам
агент ДЕА.

603
00:39:16,410 --> 00:39:18,620
Зашто је јеботе све
ићи у срање?

604
00:39:18,710 --> 00:39:21,300
Зашто ми се ово дешава?

605
00:39:23,130 --> 00:39:26,630
Јеси ли видео све људе
послао председник

606
00:39:26,710 --> 00:39:27,550
да заштити Епифанија?

607
00:39:27,670 --> 00:39:29,170
Алехандро, смири се.

608
00:39:29,840 --> 00:39:34,140
Вашингтон зна то убијање Епифанија
у јавности није одржив.

609
00:39:34,430 --> 00:39:35,510
Није одрживо?

610
00:39:36,520 --> 00:39:38,230
О чему ти то причаш?

611
00:39:39,100 --> 00:39:42,850
Мува сада није могла да му се приближи.

612
00:39:43,020 --> 00:39:44,060
Тачно.

613
00:39:45,480 --> 00:39:49,400
Врло мало људи ће моћи
да му се приближим.

614
00:39:50,240 --> 00:39:54,450
Зато си ми потребан
да се тиме лично бавим.

615
00:39:59,580 --> 00:40:01,330
МАЛАГА, ШПАНИЈА

616
00:40:58,600 --> 00:41:01,220
У НАРЕДНОЈ ЕПИЗОДИ...

617
00:41:08,980 --> 00:41:09,860
У реду, Батмане.

618
00:41:10,360 --> 00:41:14,200
Метак са Епифанијевим именом
на то више није за њега.

619
00:41:14,780 --> 00:41:16,240
То је за Алехандра Алцалу.

620
00:41:48,440 --> 00:41:49,560
Цхаро?